They stole America’s hearts, an Oscar and no less than $9 million of box-office loot. Less than a year later, star-crossed Once songwriters/lovers Glen Hansard and Markéta Irglová are done for.