“I don’t know what this is,” said Jem Cohen, in his introduction to last night’s screening of his new work Empires of Tin at the IFC Center. He went on to call it “a documentary musical…