Director Lynn Shelton’s follow-up to My Effortless Brilliance, Sundance Dramatic Competition entry stars Mark Duplass (HumpdayThe Puffy Chair) and Joshua Leonard (The Blair Witch Project