If there’s a throughline to the films screening within the various competions and sidebars at CineVegas, it’s that those marked by qualities that would make them anomalies at other…